Die Kontaktanfrage wurde erfolgreich abgesendet.

Die nachstehend aufgeführten Geschäftsbedingungen (AGB) regeln den Vertrag zwischen Transtext und ihren Klienten. Mit der Auftragserteilung akzeptiert der Kunde die aufgeführten Bedingungen.

Auftragserteilung

1. Die zu übersetzenden Texte werden über den elektronischen Weg - ausnahmsweise auch per Fax - übermittelt. Die bearbeiteten Texte werden auf dem gleichen Weg übermittelt.
2. Die durch einen anderweitigen Übermittlungsweg entstehenden Kosten werden verrechnet.
3. Der Vertrag zwischen Transtext und dem Kunden ist gültig nach Eingang der schriftlichen Auftragserteilung des Kunden auf elektronischem Weg. Mit der Auftragserteilung erklärt sich der Kunde mit dem Kostenvoranschlag und den vereinbarten Lieferfristen einverstanden.
4. Ein Auftrag gilt als erledigt, sobald der Versand des Auftrages über den elektronischen Übermittlungsweg aufgezeigt werden kann.
5. Die Berechnung eines Kostenvoranschlages ergibt sich aus der Anzahl der Anschläge.
6. Der übersetzte Text ist die Grundlage der Berechnung für die Rechnung und nicht der zu übersetzende Text.
7. Aufträge unter Fr. 50.-- werden mit dem Mindesttarif von Fr. 50.-- verrechnet.
8. Die Rechnungen sind zahlbar innerhalb 30 Tagen nach Rechnungsdatum. Die Preise verstehen sich in Schweizer Franken.

Haftungsausschluss

1. Transtext ist in keiner Weise für die Inhalte des vom Auftraggeber zugesandten Textes verantwortlich.
2. Ansichten, Meinungen und Inhalte in den Quelltexten stehen einzig und allein in der Verantwortung des Auftraggebers und widerspiegeln in keiner Weise die Ansichten des Übersetzers.
3. Allfällige Schäden, die durch ihre Anwendung entstehen könnten, gehen alleine zu Lasten des Kunden.
4. Ebenso lehnt Transtext jegliche Verantwortlichkeit betreffend eines illegalen Inhaltes oder unkorrekte und unvollständige externe Hinweise (Links) auf die Quelltexte hinweisen sowie möglichen Verletzungen von Autorenrechten ab.
5. Wir behalten uns vor, die Übersetzung von Texten, deren Inhalt sich als zweifelhaft erweisen, abzulehnen.
6. Transtext verpflichtet sich, Aufträge in den vereinbarten Lieferzeiten zu erledigen.
7. Die Erfüllung der vereinbarten Lieferzeiten erlöscht bei einer verspäteten Zustellung infolge technischer Probleme im Netzwerk (Panne, Blockierung, Störung in der Vermittlung der Daten), einer unerwarteten Krankheit oder Unfall eines Übersetzers oder eines anderweitigen unvorhersehbaren Ereignisses, das nicht im Einflussbereich der Firma Transtext steht. In derartigen Fällen wird der Auftrag unmittelbar auf dem schnellst möglichen Weg nach Absprache mit dem Kunden und im gegenseitigen Einverständnis übersetzt und zugesandt. Falls die Verhandlung zu keinem Ergebnis führt, steht es beiden Vertragspartnern frei, den Auftrag zu annullieren.
8. Transtext ist nicht verantwortlich für die Beschädigung oder den Verlust von Dokumenten oder Daten, die ihr im Rahmen des Auftrags anvertraut worden sind, im Falle von Diebstahl, Feuer- und Wasserschäden, Naturkatastrophen oder höherer Gewalt wie auch nicht für Schäden, die sich durch die Anwendung der Informationstechnologie oder der Zustellung der Daten ergeben können.
9. Obwohl unser Informatiksystem regelmässig auf Viren überprüft wird, besteht die Möglichkeit eines Virenbefalls. Transtext haftet nicht für ein derartiges Ereignis.

Verpflichtungen des Auftraggebers

1. Der Auftraggeber verpflichtet sich, die Dokumente klar formuliert und in einer versteh- und lesbaren Form zu übermitteln. Transtext ist nicht verantwortlich für Übersetzungsfehler, die sich durch einen fehlbaren, unklaren oder unverständlichen Quellentext ergeben.
2. Änderungen während des Auftrages, die den Inhalt oder die Form der Übersetzung betreffen, werden als neue Bestellung behandelt. Das bedeutet ebenfalls einen neuen Kostenvoranschlag mit neuen Lieferfristen.
3. Falls ein Auftrag durch den Auftraggeber widerrufen oder verzögert wird, schuldet der Auftraggeber den Betrag der bisher geleisteten Arbeiten bis zum Datum des Widerrufs- oder des Verschiebungsdatums. Auf Verlangen des Auftraggebers stellt Transtext die bisher geleisteten Arbeiten zur Verfügung, erklärt sich aber nicht verantwortlich für die Qualität der bisher geleisteten Arbeit.
4. Die von Transtext übersetzten und zur Veröffentlichung bestimmten Texte sind immer vor der endgültigen Veröffentlichung ("Gut zum Druck") zu einem Korrekturlesen vorzulegen. Das Korrekturlesen ist kostenlos und bezieht sich nur auf die Richtigkeit des Textes und nicht auf eine typographische oder formmässige Überprüfung.

Vertraulichkeit und Aufbewahrung der Dokumente

1. Während und nach Beendigung des Vertragsverhältnisses verpflichtet sich Transtext zur grössten Vertraulichkeit
2. Bei der elektronischen Übermittlung von Texten und Daten können wir einen absoluten Schutz von Betriebs- und Informationsgeheimnissen und sonstigen vertraulichen Daten und Informationen nicht gewährleisten, da es nicht auszuschliessen ist, dass unbefugte Dritte auf elektronischem Wege auf die übermittelten Informationen Zugriff haben können
3. Sobald die Übersetzung zugestellt und die Rechnung bezahlt worden ist, ist Transtext nicht mehr verpflichtet, die übersetzten und gelieferten Texte des Auftraggebers aufzubewahren und behält sich das Recht vor, diese zu löschen.

Unwirksamkeit von Klauseln

1. Werden eine oder mehrere der vorstehenden Bestimmungen dieser allgemeinen Geschäftsbedingungen unwirksam und durch neue Regelungen ersetzt, bleiben die übrigen Bestimmungen dennoch in Kraft.

Erfüllungsort / Gerichtsstand / Anwendbares Recht

1. Die rechtliche Geschäftsbeziehung zwischen dem Auftraggeber und Transtext unterstehen dem schweizerischen Recht.
2. Ausschliesslicher Gerichtsstand ist Winterthur.